Paimentolaisten elintila pienenee. Kuivuus ja autioituminen, koneistuva nykyaika ja paikallaan pysyvää väestöä suosiva asutus ja maatalouspolitiikka pakottavat tuaregit muuttamaan vuosisataisia elintapojaan.

Valtioiden rajat ovat jakaneet tuaregeja. Karavaanit vähenevät. Heimojen sisäinen solidaarisuus hupenee. Hawad ja Mohamed ag Mohamed ovat tästä murrosajasta todistavia tuaregikirjailijoita.

Kirje Maaritilta

"Pari kuvaa Tsadista. Se tyttojen kouluruokailukuva on samalta matkalta. Kuvien virkamatka tehtiin jo 1998 loka-marraskuussa. Maa on valtava ja itaiseen osaan Abeche'n kaupunkiin on yli tuhat kilometria matkaa osin hyvinkin kuoppaista tieta. Onneksi saimme kaytta pikkukonetta - todella harvinaista. Tassa missioporukkamme koneen vieressa."

"Jaa-a, herattiin tassa uutiseen Kabilan murhasta Kongosta - ei nama Afrikan johtajat ole oppineet viela mita presidenttiys velvoittaa. Kabila oli jopa kehnompi ja amatoorimaisempi kuin Mobutu - no mita voi odottaa joltain joka viettaa 30 vuotta puskassa kayden low-level sissi-sotaa - kuinka han osaisi kavella yhtakkia palatsien ja konferenssikeskusten kaytavilla tekemassa suuren luokan diplomatiaa?"

"Kongon kansaa tassa kay saaliksi - he eivat halua iso-egoisia johtajia vaan hieman demokraattisempaa hallintoa. No, se siita."

"Olin toissa Nigerissa suuren kuivuuden aikaan 1984-88 ja innostuin silloin siita paimentolais kulttuurista ja tein yhteistyota UNICEF:in Suomen komitean kanssa kaantaen materiaalia heidan koululaisille tarkoitettuihin aineistoihin Nigerista ja Tchadista. Tuo ihan ensimmaisena lahettamani kuva pojasta hiekalla on siltä ajalta.. Tassa kaantamani teksti kuvan yhteyteen"

Paimentolaisen pojalle

Vedä sandaalit jalkaasi ja astu hiekalle, jota yksikään orja ei ole jalallaan tallannut. Havahduta mielesi ja maistele lähteitä joita yksikään perhonen ei ole siivellään hipaissut.

Suuntaa ajatuksesi kohti linnunratoja joista edes hullut eivät ole uskaltaneet unelmoida. Hengitä kukkien tuoksua jota yksikään mehiläinen ei ole liehitellyt. Vetäydy kauas kouluista ja opinkappaleista.

Sinulle riittävät hiljaisuuden mysteerit joita tuuli kuiskii korviisi. Vetäydy toreilta ja ihmisten luota ja uneksi tähtien markkinoista joilla Orion taivuttaa miekkansa ja Pleiudes hymyilee kuun säteiden katveessa ja minne yksikään foinikialainen ei ole jättänyt jälkiään.

Istuta telttasi taivaanrantaan jonne yksikään strutsi ei ole rohjennut piilottaa munia. Jos haluat herätä vapaana kuin kotka joka liitää taivaalla olemassaolo ja tyhjyys jännittyneenä sen siipien väliin kuin elämä ja kuolema

Hawad
suomennos Maarit Hirvonen